ALC ビル リフォーム 130213 | mapling

mapling

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

posted by スポンサードリンク | - | -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
130213
この冬、無事に博士号をとられた留学生の先輩が、
学位授与式の後に日本を発つことになった。
そこで、お別れパーティーのようなものをささやかながら開こうと思い、
ここ数日英語でメールを交わしているのだけど、もう全然ダメ。
ほんとにちょっとしたメールなのにググりまくりである。

面と向かっていると、相手も少し分かる日本語があったり、
汲み取ってくれる余地があるのでなんとかなるものだけど、
メールではなかなかそうもいかない。
こちらもある程度完璧に近い形で渡したい、と思って推敲を繰り返し、
検索しまくって硬すぎる語彙を使ってしまったり。
時間を制限されていない分、どこまででもいけてしまう。

でも、少しでも自分の言いたいことを表現していくことは身になるはずだし、
ググるたびに何かしらの発見がある。
こんなんでいいんかい!みたいな表現とかね。
そして、返信メールでまた学ぶ。ほほう、と。

これを毎日のようにやってれば、間違いなく身に付いていくんだろうけど、
数ヶ月に1回じゃあなかなか難しいものです。
前回学んだことを次回には忘れているのです。悲しい。
ほんと、外人さんに惚れてしまった人が外国語上達するのわかるわ〜。
そりゃ上達するよな。

英語で日記をつけて英語力をあげる、という本がいくつか出てるけど、
そうすると私は日記をつける頻度が減りそうで手を出していない。
1回書き出すと結構長く書いてしまうから、英語となるとイライラしそうで…
と思ったけど、なにも全部を英語で書く必要はないか。
その日の要約とか、この1文、とかを英語で書いてみるだけでもいいか。
まぁなんでもいいよね。
その日いちばん気に入った誰かのツイートとかでもいいし。
やってみるか。
posted by kaede | diary | comments(0)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スポンサーサイト
posted by スポンサードリンク | - | -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comments







 
Infomation
じぶんの今を記すことで見えてくるもの。
Entries
Categories
Archives
Comments
LINKS
Recommend
TAB
UNIQLO CALENDAR
Last.fm
Booklog
Others